Con motivo de la celebración en Nueva York de la cumbre de las Naciones Unidas sobre el clima de las Naciones Unidas, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, precisa el significado de algunos términos relacionados.

Aunque se utilicen a menudo como sinónimos, términos como 'gota fría' y 'DANA' no significan lo mismo, igual que 'cambio climático' o 'emergencia climática', por lo que los expertos recomiendan apostar por una "corrección del lenguaje que evite confusiones a la sociedad" y mejore la comunicación.

Climariano es una alternativa válida en español y preferible a la voz inglesa climatarian con la que se denomina a la persona que elige qué comer en función de lo que es menos perjudicial para el planeta.

Fundeu: La expresión residuo cero, que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida a la denominación inglesa zero waste para referirse al movimiento que pretende evitar al máximo la generación de residuos no reciclables.

Las expresiones “condiciones atmosféricas”, “estado del tiempo” o, simplemente, “tiempo” son las adecuadas para hablar del estado atmosférico en un lugar y un momento dados, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

Washington (EFEUSA/EFEverde).- El fundador de Microsoft y uno de los hombres más ricos del planeta, Bill Gates, anunció que espera recaudar unos 2.500 millones de dólares en 2020 a través de un fondo de inversión que él mismo fundó para combatir la crisis climática desde la innovación de varias empresas del sector energético.

Madrid  (EFE).- La Fundéu y EFEverde, la plataforma ambiental de la Agencia EFE, han constituido hoy lunes un grupo de expertos para analizar el lenguaje con el que los medios de comunicación informan sobre la situación ambiental y en concreto sobre la crisis climática.

Madrid, 4 jun (EFE).- EFEverde, la plataforma de información ambiental de la Agencia EFE, y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) revisarán el lenguaje que se emplea en las noticias sobre cambio climático y harán propuestas para que las informaciones sobre este asunto ayuden a comprender su verdadera dimensión.

Madrid  (EFE).- La expresión "crisis climática" es más adecuada que "cambio climático" para referirse a la magnitud y a las consecuencias del calentamiento global causado por la actividad humana, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

Madrid (EFE).- El sustantivo "sintiencia" y el adjetivo "sintiente" son voces bien formadas que se emplean para aludir a la capacidad de sentir de los seres vivos, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

"Diésel" y "biodiésel" se escriben con tilde en la primera "e", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

"Masa de aire frío”, y no “masa de aire fría”, es la concordancia adecuada para referirse a este fenómeno asociado a ciertos frentes que provocan significativos descensos en las temperaturas, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

Fundéu ofrece una serie de claves para una adecuada redacción de las noticias sobre la ola de frío.

Los términos descarbonizar y descarbonización son adecuados para referirse al proceso de reducción de emisiones de carbono, sobre todo en forma de dióxido de carbono.

Los sustantivos electrolinera, gasinera e hidrogenera, creados por analogía con la voz gasolinera, son términos válidos, informa hoy la Fundéu BBVA,  cuyo objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación.

Fundeu BBVA/EFEverde.- La palabra esmog, con e inicial antes de la s, es la adaptación al español de smog, término que hace referencia a la ‘niebla mezclada con humo y partículas en suspensión, propia de las grandes ciudades’.

Los adjetivos glacial y glaciar no significan lo mismo: glacial es ‘helado’, mientras que glaciar se aplica a las masas de hielo que se forman en las laderas de las montañas y se deslizan lentamente.

Cada una de las veinticuatro partes limitadas por meridianos en que se considera dividida la superficie terrestre para que en ellas rija un mismo horario es un "huso horario", escrito con "h", no "uso horario", señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE.

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), promovida por la Agencia EFE y BBVA, recomienda usar la expresión "masa de aire cálido" o "masa cálida" en lugar de "masa de calor" para referirse a un volumen de aire más caliente que su entorno.

En las noticias sobre incendios forestales es frecuente el empleo inapropiado de ciertos términos y expresiones. La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ofrece algunas precisiones al respecto:

La expresión "residuo cero", que ya cuenta con uso en español, es una alternativa válida a la denominación inglesa "zero waste" para referirse al movimiento que pretende evitar al máximo la generación de residuos no reciclables, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

Fundeu BBVA.- Los nombres de los accidentes geográficos compuestos por un sustantivo genérico (mar, río, volcán…) y un nombre propio (Mediterráneo, Orinoco,Kilauea…) se escriben normalmente con el genérico en minúscula.

El adjetivo fotovoltaico se escribe sin tilde en la a.

Madrid, 26 mar (EFE).- La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, señala que el término inglés "sundowning" puede sustituirse en español por expresiones como "síndrome de la puesta de sol", "síndrome del ocaso" o "síndrome del atardecer".

El verbo reforestar significa ‘repoblar un terreno con plantas forestales’, por lo que no es adecuado decir que se reforestan árboles.

Fundéu, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, recuerda que "impuesto al sol" es el modo coloquial con que se conoce al canon sobre la producción y el autoconsumo de la electricidad con placas fotovoltaicas y debe escribirse con minúscula.

Fundéu, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ofrece las claves para una correcta redacción de las noticias relacionadas con la sequía.

La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, recuerda que la expresión "capa de ozono", que alude a una zona de la atmósfera que filtra las radiaciones nocivas del Sol, se escribe íntegramente en minúscula.