CULTURA RURAL

Relatos en castúo para conservar la cultura rural extremeña

  • Escrito en castúo, el libro recoge un glosario de términos así como más de 150 dibujos de objetos y utensilios rurales

Relatos en castúo para conservar la cultura rural extremeña Portada de "Mamaeña, relatos extremeños". EFE

Mamaeña, relatos extremeños es el título de la antología de narraciones que Elam Editores acaba de publicar para recoger "la esencia de la cultura rural" con cuentos "de la tierra, la naturaleza y el entorno rural", escritos en castúo, variedad dialectal del extremeño, con objeto de conservar "los saberes populares" para las siguientes generaciones.

Los relatos, escritos por Miguel y Elisa Herrero Uceda, son una continuación de otra colección similar, Ceborrincho, y están escritos en prosa poética, sin que por ello hayamos dejado atrás la dura realidad de aquellos difíciles años que les tocó vivir y sufrir a tantas personas”, describiendo desde “los sentires de los pastores en las majadas” hasta los problemas de los campesinos ante “las sequías o las tormentas que arruinan las cosechas” en distintos lugares de la geografía de la Alta Extremadura, como el Valle del Alagón, las tierras de Alcántara, las Vegas de Coria, la comarca de Monfragüe, el Valle del Jerte, la Sierra de Gata, Las Hurdes, el Valle del Ambroz y La Vera.

“Queremos evitar que todo esto caiga en el olvido porque sería como perder nuestra memoria colectiva”, aseguran los editores, sobre todo porque “hablando con las nuevas generaciones nos hemos dado cuenta de que muchos jóvenes sienten esa sed por llegar a conocer lo que son sus raíces”.

El nombre que da título a una de las narraciones y a toda la colección proviene de la fórmula habitual que empleaban en muchos pueblos de Extremadura para llamar a las abuelas, fundiendo la palabra mamá con su nombre de pila: así, Mamaeña significa Mamá Eugenia.

Según los editores, el castúo es un lenguaje “dulce, sentido, profundo y expresivo, con una gran riqueza de palabras” y “por su proximidad al castellano, es de fácil comprensión”, si bien al final del libro se incluye un glosario de términos; además cuenta con más de 150 dibujos de objetos, herramientas y utensilios relacionados con “los saberes tradicionales y las personas que vivieron este mundo tan unido a la naturaleza” .

El libro está siendo presentado durante este mes de agosto en una pequeña gira local de encuentros/recitales por localidades extremeñas que comenzó en Pescueza y Zarza la Mayor y continuará los próximos días en Aceitunilla (viernes 14), Ceclavín (viernes 21) y Torrejoncillo (sábado 22).




Secciones:        
Pedro Pablo G. May
Periodista y escritor, con más de treinta y cinco años de experiencia, siempre interesado en la Naturaleza, la ciencia y las nuevas tecnologías.

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies