Los incendios forestales en seis claves de redacción

Fundeu BBVA/EFE.- En las noticias sobre incendios forestales es frecuente el empleo inapropiado de algunos términos y expresiones. A continuación se hacen algunas precisiones al respecto:

1. Incendiario no es sinónimo de pirómano

Incendiario es quien ‘incendia con premeditación, por afán de lucro o maldad’; no es sinónimo de pirómano, ‘alguien que sufre una enfermedad por la que disfruta provocando fuegos y viendo las consecuencias del incendio’.

2. Provocado e intencionado, diferencias

Se aconseja emplear la expresión incendio intencionado para aquellos generados con la voluntad expresa de hacer arder una zona. La expresión incendio provocado es más amplia y se aconseja que vaya acompañada de la causa (provocado por una chispa, provocado por una quema de rastrojos,  provocado por un rayo…).

3. Los incendios se propagan, no se propalan

Los incendios se pueden propagar (‘extender, dilatar o aumentar algo’), pero en ningún caso se propalan, pues este verbo significa ‘dar a conocer o difundir algo oculto o poco conocido’.

4. Incendio controlado y estabilizado no son equivalentes

Un incendio controlado es aquel que se ha conseguido aislar y cuyo avance y propagación se ha logrado detener, y un incendio estabilizado es el que evoluciona dentro de unas líneas de control establecidas.

5. Orografía del terreno es redundante

La expresión orografía del terreno es redundante, puesto que la palabra orografía es ‘el conjunto de montes de una comarca, región o país’, y por lo tanto en ella ya está implícita la idea de terreno.

6. Los incendios pueden ser violentos, pero no virulentos

Los incendios pueden ser violentos, pero no virulentos, pues violento significa ‘que tiene mucha fuerza o intensidad’, mientras que virulento se aplica a las ‘enfermedades malignas e intensas’, así como a los ‘estilos, discursos o escritos que son hirientes, sañudos, ponzoñosos o mordaces en sumo grado’.

 

• Expertos urgen el fin de la impunidad ante oleada de incendios intencionados
• Un ciudadano de Vigo, cuarta víctima de los incendios en Galicia
• 13 Espacios Red Natura 2000 afectados por los incendios en el norte de España
• El Principado de Asturias registra 32 incendios que obligan a desalojos y cortes de carreteras
• El Rey expresa su solidaridad a los presidentes de Galicia, Asturias y Portugal
• Fiscal Vercher pide a Guardia Civil las detenciones que sean necesarias por incendios
• Rajoy sobre los incendios: “Esto no se produce por casualidad; ha sido provocado”
• Galicia: se elevan a 19 los incendios con riesgo para la población
• Un incendio en Arribes del Duero amenaza un pueblo salmantino
• Galicia activa el protocolo de contaminación atmosférica
• El Código Penal prevé hasta 20 años de cárcel y multas de 2 años para los autores de incendios
• Confirman 31 fallecidos en los incendios de Portugal
• El humo de los incendios de Asturias y Galicia llega a Cantabria
• Los incendios forestales en seis claves de redacción
• Seguen activos 32 incendios en Galicia, 17 con risco para a poboación
• En Galicia riesgo en 16 poblaciones por los incendios forestales
• Evacuan a vecinos por los incendios de Asturias, que acechan Muniellos
• La costa sur de China en alerta naranja por el tifón Khanun
• Arde Galicia y ya son tres los fallecidos en los incendios forestales