ESPAÑOL URGENTE

Fundéu BBVA sugiere usar “masa de aire cálido”, y no “masa de calor”

Fundéu BBVA sugiere usar Un joven refrescándose en una fuente en Córdoba por la ola de calor/ EFE/Rafael Alcaide

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), promovida por la Agencia EFE y BBVA, recomienda usar la expresión "masa de aire cálido" o "masa cálida" en lugar de "masa de calor" para referirse a un volumen de aire más caliente que su entorno.

Frente al uso regular en las informaciones meteorológicas de los noticiarios de enunciados como “la masa de calor afectará a todo el país” o “la masa de calor que nos acompaña estos días dará paso a una bajada de temperaturas”, la Fundéu BBVA ha sugerido sustituir la “masa de calor” por “masa cálida”, más apropiado.

“Masa de aire cálido” y “ola de calor”

Según indican, posiblemente esta “masa de calor” sea un cruce indebido de la expresión “masa de aire cálido” con “ola de calor”, que es uno de sus posibles efectos y que alude a la subida notable de las temperaturas en una extensa área, por lo que en los ejemplos anteriores habría sido más adecuado haber usado una de estas dos construcciones, según se tratase.

Aunque la forma más precisa es “masa de aire cálido” (o “tropical”), también se habla de “masa cálida”, igualmente válida.

De esta manera, y por idénticos motivos, lo adecuado es  usar “masa de aire frío” (o “polar”) o “masa fría”, y no “masa de frío”.

La Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán. EFEverde

Fundéu BBVA sugiere usar “masa de aire cálido”, y no “masa de calor”




Secciones:            
Redacción EFEverde
Un equipo de periodistas especializados en periodismo e información ambiental de la Agencia EFE www.efeverde.com y www.efefuturo.com

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies