ESPAÑOL URGENTE

Fundéu BBVA: “mar Caspio”, con minúscula inicial en “mar”

  • Esta misma acepción es también recogida de forma similar en el Diccionario académico, que incluye como ejemplos de este uso concreto “mar Caspio” y “mar Muerto”

Fundéu BBVA: Torres de perforación en Mar Caspio. EFE/Sergei Ilnitsky

EFEverde.- El topónimo "mar Caspio" se escribe con minúscula inicial en el sustantivo genérico "mar".

En los medios de comunicación pueden leerse frases como “Rusia ataca en Siria con misiles desde las aguas del Mar Caspio”, “La televisión ha mostrado al ministro de Defensa dándole al presidente todos los detalles del primer ataque desde el Mar Caspio” o “BP negocia el futuro de sus operaciones en el campo petrolero ACG del Mar Caspio”.

La “Ortografía de la lengua española” señala que “los nombres propios de los accidentes geográficos, tanto naturales como artificiales, se escriben con mayúscula inicial, pero no los sustantivos comunes genéricos que los acompañan”, por lo que lo adecuado es escribir “mar de Java”, “océano Índico” o “lago Baikal”.

Esta misma obra indica que el sustantivo genérico se escribe con mayúscula si forma parte del nombre propio y denota una realidad que no se corresponde con la naturaleza del referente designado: el “Río de la Plata” no es un río, sino un estuario, y “Cabo Verde” no es un cabo, sino una isla y el país situado en ella.

Pese a que pueda pensarse, conforme al párrafo anterior, que lo apropiado es escribir “mar Caspio” con “mar” en mayúscula por hacer referencia a un lago y no a un mar, conviene señalar que el “Diccionario de Geografía”, de Pierre George, explica que un “mar cerrado” es un ‘lago muy grande más o menos salado, situado en el seno de las tierras continentales’.

Esta misma acepción es también recogida de forma similar en el Diccionario académico, que incluye como ejemplos de este uso concreto “mar Caspio” y “mar Muerto”.

Así pues, en las frases iniciales lo apropiado habría sido escribir “Rusia ataca en Siria con misiles desde las aguas del mar Caspio”, “La televisión ha mostrado al ministro de Defensa dándole al presidente todos los detalles del primer ataque desde el mar Caspio” y “BP negocia el futuro de sus operaciones en el campo petrolero ACG del mar Caspio”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo, CELER Soluciones, Hermes Traducciones, Linguaserve y Abengoa. EFE

feu/erm




Secciones:        
Redacción EFEverde
Un equipo de periodistas especializados en periodismo e información ambiental de la Agencia EFE www.efeverde.com y www.efefuturo.com

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies