ESPAÑOL URGENTE

Fundéu BBVA: Incendios forestales, 7 claves de redacción

Fundéu BBVA: Incendios forestales, 7 claves de redacción Dos mujeres caminan por una zona calcinada en Neo Voutza, en Grecia hoy. EFE/Alexandros Vlachos

En las noticias sobre incendios forestales es frecuente el empleo inapropiado de ciertos términos y expresiones. La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ofrece algunas precisiones al respecto:

1. “Incendiario” no es sinónimo de “pirómano”

“Incendiario” es quien ‘incendia con premeditación, por afán de lucro o maldad’; no es sinónimo de “pirómano”, ‘alguien que sufre una enfermedad por la que disfruta provocando fuegos y viendo las consecuencias del incendio’.

2. “Provocado” e “intencionado”, diferencias

Se aconseja emplear la expresión “incendio intencionado” para aquellos generados con la voluntad expresa de hacer arder una zona. La expresión “incendio provocado” es más amplia y se aconseja que vaya acompañada de la causa (“provocado por una chispa”, “provocado por una quema de rastrojos”, “provocado por un rayo”?).

3. Los incendios se “propagan”, no se “propalan”

Los incendios se pueden “propagar” (‘extender, dilatar o aumentar algo’), pero en ningún caso se “propalan”, pues este verbo significa ‘dar a conocer o difundir algo oculto o poco conocido’.

4. “Incendio controlado” y “estabilizado” no son equivalentes

Un “incendio controlado” es aquel que se ha conseguido aislar y cuyo avance y propagación se ha logrado detener, y un incendio “estabilizado” es el que evoluciona dentro de unas líneas de control establecidas.

5. “Orografía del terreno” es redundante

La expresión “orografía del terreno” es redundante, puesto que la “orografía” es ‘el conjunto de montes de una comarca, región o país’, y por lo tanto en ella ya está implícita la idea de terreno.

6. Los incendios pueden ser “virulentos”

La expresión “incendio virulento” es válida para aludir a los fuegos devastadores o que se propagan con rapidez.

7. Un “efectivo” es un conjunto, pero también sus integrantes

El sustantivo “efectivo” alude, según la mayor parte de los diccionarios, al ‘conjunto de integrantes de una unidad de carácter militar o similar’, aunque se ha extendido su uso, y no es censurable, para referirse a un número determinado de los integrantes de ese conjunto: «100 efectivos luchan contra los incendios en la región».

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo & Pombo y Prodigioso Volcán. EFEverde




Secciones:        
efeverde
Plataforma global de periodismo ambiental y científico de la Agencia EFE (EFEverde y EFEfuturo) www.efeverde.com y www.efefuturo.com