Periodismo Ambiental

Fundéu BBVA en Chile: tecnologías energéticas, claves para redactar mejor

Fundéu BBVA en Chile: tecnologías energéticas, claves para redactar mejor

Con motivo de la Feria Internacional de Tecnologías Energéticas 2013, que tendrá lugar en Santiago de Chile entre el 17 y el 19 de abril, la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) entrega algunas recomendaciones para el uso apropiado de términos relacionados con este ámbito.

– Siglas como “ERNC” (energías renovables no convencionales) o “EE” (eficiencia energética), que se leen mediante deletreo, se escriben enteramente con mayúsculas.

 

– En cambio, es preferible usar solo inicial mayúscula en acrónimos (siglas que pueden pronunciarse como palabras) que sean nombres propios como “Sonami” (Sociedad Nacional de Minería) o “Acera” (Asociación Chilena de Energías Renovables), excepto si tienen menos de cuatro letras, como “CER” (Centro de Energías Renovables) o “BID” (Banco Interamericano de Desarrollo).

 

– Tanto “sostenible” como “sustentable” son términos válidos, aunque el primero se emplea con mayor frecuencia en España y el segundo en Latinoamérica.

 

– “Verde”, en el sentido de ‘ecológico, sustentable’, puede escribirse en redonda y sin comillas, pues ya se encuentra asentado en español.

 

– Por último, la Fundéu BBVA, que trabaja en Chile asesorada por la Academia Chilena de la Lengua, señala que “megavatio” es preferible a “megawatt”, y que su símbolo es “MW”, con ambas letras en mayúscula y separado de la cifra: “150 MW”.

 

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es) es una institución promovida por la Agencia Efe y patrocinada por BBVA que tiene como principal objetivo el buen uso del español en los medios de comunicación. EFE




Secciones:        
Redacción EFEverde
Un equipo de periodistas especializados en periodismo e información ambiental de la Agencia EFE www.efeverde.com y www.efefuturo.com

Uso de cookies

Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información, o bien conocer cómo cambiar la configuración, en nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies